1 00:00:30,488 --> 00:00:34,522 Eles dizem controle da respiração é fundamental no tiro em argila. 2 00:00:34,588 --> 00:00:41,021 Especialmente em armadilhas, atiradores prenda a respiração para obter fotos constantes. 3 00:00:41,087 --> 00:00:44,421 Um pouco diferente do tiro ao alvo, certo? 4 00:00:44,755 --> 00:00:50,154 A espingarda permanece montada, então tudo se resume a respirar. 5 00:00:50,221 --> 00:00:51,721 Eu vejo. 6 00:00:52,154 --> 00:00:55,155 Os finalistas entraram o campo de armadilha. 7 00:00:55,221 --> 00:00:57,555 Seus nomes estão sendo chamados. 8 00:00:58,221 --> 00:01:01,988 São seis finalistas. 9 00:01:02,054 --> 00:01:06,054 - Por que você está demorando tanto? - Eles estão sendo chamados em ordem. 10 00:01:06,388 --> 00:01:08,489 Certo, na ordem de suas pontuações. 11 00:01:08,555 --> 00:01:11,988 O melhor atirador Yon Tae-hwa ainda não chegou. 12 00:01:12,054 --> 00:01:13,755 Aí está ele. 13 00:01:13,820 --> 00:01:15,054 Sim. 14 00:01:15,655 --> 00:01:20,489 Os finalistas estão lado a lado com notas médias altas. 15 00:01:20,555 --> 00:01:25,721 Certo, com um ou ligações de dois pontos. 16 00:01:26,221 --> 00:01:29,822 Será uma partida disputada. 17 00:01:29,888 --> 00:01:32,422 Essa é a previsão. 18 00:01:32,488 --> 00:01:36,320 Os atiradores e árbitros foram introduzidos. 19 00:01:36,655 --> 00:01:40,922 Como o atirador ficou em primeiro lugar, Yon tem uma vantagem maior. 20 00:01:40,988 --> 00:01:46,488 De fato. Ele marcou 132 nos campeonatos juniores. 21 00:01:46,755 --> 00:01:49,988 Ele também esteve a seleção nacional. 22 00:01:50,154 --> 00:01:53,422 Posicionado na Pista 1, ele está se preparando para atirar. 23 00:01:53,488 --> 00:01:54,488 Ir. 24 00:01:55,988 --> 00:01:58,722 Um golpe limpo para ambos os tiros. 25 00:01:58,788 --> 00:02:04,454 A armadilha dupla tem dois alvos, então o ritmo é a chave. 26 00:02:04,855 --> 00:02:08,889 Também respirando, já que os alvos se movem rapidamente. 27 00:02:08,955 --> 00:02:09,955 Sim. 28 00:02:10,621 --> 00:02:13,788 Na pista 2, o atirador Hwang erra um alvo. 29 00:02:13,955 --> 00:02:15,889 São cinco pistas, 30 00:02:15,955 --> 00:02:20,322 então os seis finalistas mude de lado para se revezar. 31 00:02:20,388 --> 00:02:23,622 Como existem dois alvos, 32 00:02:23,688 --> 00:02:26,988 alguns atiradores miram para o alvo superior primeiro, 33 00:02:27,054 --> 00:02:29,555 enquanto outros começam com o inferior. 34 00:02:30,855 --> 00:02:36,655 Isso afetará suas pontuações, pois os ângulos mudam a cada vez. 35 00:02:36,721 --> 00:02:41,655 Agora mesmo, Kim atirou seu alvo inferior primeiro. 36 00:02:41,721 --> 00:02:43,322 Eu vejo. 37 00:02:43,388 --> 00:02:48,154 Yon está pronto para sua segunda chance. 38 00:02:49,721 --> 00:02:50,697 Agora mirando. 39 00:02:50,722 --> 00:02:51,666 Ir. 40 00:02:52,054 --> 00:02:54,888 Mais dois golpes limpos. 41 00:02:55,321 --> 00:03:00,755 Mas ele parece sem fôlego. 42 00:03:31,922 --> 00:03:36,555 Fibrose pulmonar idiopática é de causa desconhecida. 43 00:03:37,788 --> 00:03:41,222 A menos que transplantemos uma parte de seus pulmões, 44 00:03:41,288 --> 00:03:44,288 seu filho deve esperar para um doador de órgãos. 45 00:03:45,555 --> 00:03:47,622 Se você concorda, 46 00:03:47,688 --> 00:03:52,621 vamos remover seu lóbulo pulmonar para um transplante parcial. 47 00:03:54,022 --> 00:03:57,455 Dada a sua condição, ele precisa de cirurgia em breve. 48 00:03:57,521 --> 00:03:59,788 'Pedido de Doador de Órgãos' Dada a sua condição, ele precisa de cirurgia em breve. 49 00:04:04,488 --> 00:04:07,321 'Yon Seok-gu' 50 00:04:13,087 --> 00:04:14,588 Olá. 51 00:04:15,254 --> 00:04:16,288 Sim, o que é isso? 52 00:04:18,655 --> 00:04:22,055 O gerente geral lhe enviaremos o orçamento. 53 00:04:22,121 --> 00:04:26,254 Como você está adicionando blocos, ele atualizará o custo. 54 00:04:27,588 --> 00:04:29,988 Estarei ausente por duas semanas. 55 00:04:30,788 --> 00:04:32,855 Para uma cirurgia. 56 00:04:34,022 --> 00:04:36,589 Não, é para o meu filho. 57 00:04:36,655 --> 00:04:40,655 De qualquer forma, construção pode começar imediatamente. 58 00:04:41,187 --> 00:04:42,187 Sim. 59 00:04:43,821 --> 00:04:44,955 Sim, entendo. 60 00:05:22,187 --> 00:05:25,354 O atropelamento e fuga de Hyangnam ocorreu nesta estrada na encosta. 61 00:05:26,154 --> 00:05:30,255 Em outubro, o suspeito Sr. Yon bateu na vítima. 62 00:05:30,321 --> 00:05:34,321 Ele então largou o corpo 50 metros de distância na floresta. 63 00:05:35,022 --> 00:05:40,856 Sr. Yon morreu dois dias depois durante um transplante de órgão. 64 00:05:40,922 --> 00:05:43,922 O caso será encerrado sem acusações feitas. 65 00:05:44,588 --> 00:05:45,855 Vá mais fundo. 66 00:05:47,688 --> 00:05:48,988 Aguentar. 67 00:05:49,922 --> 00:05:51,321 Há algo aqui. 68 00:05:55,521 --> 00:06:01,221 'PERDIDO' 69 00:06:09,154 --> 00:06:11,054 Você fumou? 70 00:06:11,387 --> 00:06:13,821 Sim, apenas algumas vezes. 71 00:06:15,387 --> 00:06:17,721 Você fez uma cirurgia há menos de um ano. 72 00:06:18,488 --> 00:06:20,788 Além disso, foi uma cirurgia pulmonar. 73 00:06:21,721 --> 00:06:23,121 É meu. 74 00:06:23,788 --> 00:06:24,955 Com licença? 75 00:06:26,254 --> 00:06:28,254 Eu cuidarei disso. 76 00:06:31,588 --> 00:06:34,387 Lamento que seu pai faleceu durante a cirurgia, 77 00:06:34,588 --> 00:06:38,621 mas você tem que levar cuide bem de si mesmo. 78 00:06:39,221 --> 00:06:42,054 Dessa forma, sua doação torna-se significativo. 79 00:06:43,221 --> 00:06:44,822 De qualquer forma, tome seus comprimidos. 80 00:06:44,887 --> 00:06:47,821 Nos encontraremos no dia 28... Senhor? 81 00:07:02,321 --> 00:07:04,988 Por que você está aqui? E quanto ao trabalho? 82 00:07:05,655 --> 00:07:08,054 Tive a tarde livre. 83 00:07:09,555 --> 00:07:10,821 O que o médico disse? 84 00:07:11,121 --> 00:07:12,321 Está tudo bem? 85 00:07:13,988 --> 00:07:15,154 Eu acho. 86 00:07:21,121 --> 00:07:22,154 Aqui. 87 00:07:24,454 --> 00:07:28,187 Meu colega ensina lá, então perguntei sobre a garota. 88 00:07:28,988 --> 00:07:31,688 Ela abandonou a escola após o incidente. 89 00:07:32,955 --> 00:07:34,488 Ela não tem outros irmãos. 90 00:07:37,988 --> 00:07:39,521 Você vai parar com isso agora? 91 00:07:40,621 --> 00:07:43,288 Eles podem ter seguido em frente. 92 00:07:45,288 --> 00:07:48,288 Pare de agitar as coisas. 93 00:07:50,121 --> 00:07:51,721 Eu não posso seguir em frente. 94 00:07:57,955 --> 00:07:59,521 Você precisa de mais papelada? 95 00:08:02,288 --> 00:08:03,288 Não. 96 00:08:04,922 --> 00:08:07,555 Eu só preciso de uma confirmação emitido no dia do tribunal. 97 00:08:08,388 --> 00:08:10,087 OK. Vejo você no tribunal. 98 00:08:11,221 --> 00:08:12,388 Aguentar. 99 00:08:16,121 --> 00:08:17,788 Isto é da minha mãe. 100 00:08:19,221 --> 00:08:21,888 O suco de gengibre é bom para seus pulmões. 101 00:08:23,955 --> 00:08:25,354 Aguente firme. 102 00:08:37,922 --> 00:08:42,888 Meus pais lutaram bastante. Não é sua culpa, mas... 103 00:08:45,354 --> 00:08:48,187 Eles estão apenas com medo. Espero que você entenda. 104 00:08:50,922 --> 00:08:55,022 E pare de ficar ressentido com seu pai. Deixe o passado para trás. 105 00:08:55,855 --> 00:08:57,855 Você sofreu o suficiente. 106 00:08:59,254 --> 00:09:01,521 'Prescrição' 107 00:09:34,154 --> 00:09:35,855 Com licença. 108 00:09:36,187 --> 00:09:40,922 Onde posso pegar o ônibus para o portão de Paldalmun? 109 00:09:42,254 --> 00:09:45,522 - Vire à direita naquele salão de beleza. - Eu vejo. 110 00:09:45,588 --> 00:09:47,421 Você é um estudante universitário? 111 00:09:49,254 --> 00:09:50,087 Não. 112 00:09:52,588 --> 00:09:55,421 Você tem olhos brilhantes. 113 00:09:55,922 --> 00:09:57,788 Mas Sr. Kim, 114 00:09:58,421 --> 00:10:00,453 você vê isso nela? 115 00:10:01,121 --> 00:10:02,087 Sim eu faço. 116 00:10:03,254 --> 00:10:05,688 Ela está cheia de angústia. 117 00:10:06,688 --> 00:10:07,521 Eu sei. 118 00:10:08,187 --> 00:10:09,855 Você pode ver isso? 119 00:10:10,121 --> 00:10:11,453 Claro. 120 00:10:12,121 --> 00:10:14,321 Isso aparece na sua cara. 121 00:10:14,855 --> 00:10:20,022 Você nasceu com toda a sorte do mundo, mas... 122 00:10:20,788 --> 00:10:25,354 - Que pena! - Por causa da sua família, 123 00:10:26,955 --> 00:10:29,521 sua sorte não deu frutos. 124 00:10:29,922 --> 00:10:31,588 O que devo fazer então? 125 00:10:32,022 --> 00:10:35,855 - Estudamos o que tem dentro... - Você pode me ajudar? 126 00:10:38,022 --> 00:10:40,354 Claro. 127 00:10:40,855 --> 00:10:45,288 Então você gostaria de falar sobre isso? 128 00:10:45,354 --> 00:10:47,821 Com uma xícara de chá? 129 00:10:47,988 --> 00:10:51,154 Não seria melhor fazer uma refeição juntos? 130 00:10:51,988 --> 00:10:55,288 Isso também parece bom. 131 00:10:58,821 --> 00:11:00,321 Eu adoraria. 132 00:11:03,321 --> 00:11:07,488 Mas antes disso, você pode ir a algum lugar comigo? 133 00:11:08,655 --> 00:11:09,747 Perdão? 134 00:11:10,655 --> 00:11:13,421 Eu posso ser enganado indo para lá sozinho. 135 00:11:13,821 --> 00:11:17,154 Você só precisa fingir ser meus pais. 136 00:11:28,087 --> 00:11:30,254 Fica ótimo em você. 137 00:11:32,755 --> 00:11:33,922 Oh Deus, mãe. 138 00:11:34,154 --> 00:11:36,187 Eu realmente vou me casar! 139 00:11:36,655 --> 00:11:39,488 Você está perfeita, minha filha. 140 00:11:40,321 --> 00:11:41,821 Quanto custa o conjunto completo? 141 00:11:43,655 --> 00:11:44,922 São 4.000 mais impostos. 142 00:11:45,321 --> 00:11:46,821 Quatro mil... 143 00:11:47,922 --> 00:11:51,421 Mas posso tirar 200 de desconto se você pagar em dinheiro. 144 00:11:52,087 --> 00:11:54,254 - Duzentos... - Sim. 145 00:11:59,221 --> 00:12:00,922 - Aguentar. - Claro. 146 00:12:10,554 --> 00:12:12,955 Mãe, você tem dinheiro? 147 00:12:16,221 --> 00:12:18,388 Deixei minha carteira em casa. 148 00:12:18,554 --> 00:12:20,488 Faltam-me apenas 300. 149 00:12:24,388 --> 00:12:27,221 Há um caixa eletrônico logo na esquina. 150 00:12:28,054 --> 00:12:29,221 E você, pai? 151 00:12:29,488 --> 00:12:31,554 Sim... Perdão? 152 00:12:31,621 --> 00:12:33,988 Não, eu não tenho nenhum. 153 00:12:34,388 --> 00:12:35,888 O que devemos fazer? 154 00:12:40,154 --> 00:12:42,721 Olhe para seus anéis enquanto eu retiro. 155 00:12:42,922 --> 00:12:44,087 Huh? 156 00:12:44,321 --> 00:12:47,589 Você queria novos anéis para o seu casamento de prata. 157 00:12:47,655 --> 00:12:49,054 Certo. 158 00:12:49,488 --> 00:12:50,922 Já volto. 159 00:12:50,988 --> 00:12:51,988 OK. 160 00:12:59,254 --> 00:13:04,154 - Qual é o mais barato? - Bem, o preço varia. 161 00:13:04,453 --> 00:13:06,453 Isso é caro. 162 00:13:11,621 --> 00:13:15,453 Geralmente, apoiamos a vítima durante três meses. 163 00:13:15,621 --> 00:13:18,722 Ligamos sobre fundo de apoio adicional. 164 00:13:18,788 --> 00:13:21,955 Mas não podemos alcançá-la desde o mês passado. 165 00:13:23,955 --> 00:13:25,221 E a filha dela? 166 00:13:25,955 --> 00:13:30,288 A mãe era a requerente, então só sabemos sobre ela. 167 00:13:34,022 --> 00:13:37,221 Me ligue se você chegar até ela. Eu também quero ajudar. 168 00:13:38,388 --> 00:13:40,187 Você muito bem deveria. 169 00:13:42,988 --> 00:13:45,621 Se o seu velho não pagou o preço, 170 00:13:46,221 --> 00:13:48,221 você tem que fazer isso. 171 00:13:50,221 --> 00:13:51,721 Seu assassino. 172 00:13:55,721 --> 00:13:57,221 Senhor? 173 00:13:59,054 --> 00:14:00,453 Sim. 174 00:14:00,688 --> 00:14:04,588 Nós avisaremos você. 175 00:14:20,354 --> 00:14:21,688 Está banhado. 176 00:14:22,187 --> 00:14:24,688 Não vai nem passar a solução de ouro 14K. 177 00:14:27,354 --> 00:14:30,688 O ouro verdadeiro não é magnético, então não vai ficar assim. 178 00:14:33,354 --> 00:14:36,621 Tem quase o mesmo peso, então deve ser cobre por dentro. 179 00:14:37,621 --> 00:14:38,855 Quanto é então? 180 00:14:40,354 --> 00:14:43,721 É bobagem perguntar o preço do ouro banhado. 181 00:14:45,254 --> 00:14:49,956 É porque velhos galeirões continue acumulando essa porcaria. 182 00:14:50,022 --> 00:14:52,555 De agora em diante, certifique-se para verificar o carimbo. 183 00:14:57,288 --> 00:14:58,522 'Número de telefone da agência de detetives Chun Young-ju' Se você ver o gancho aqui... 184 00:14:58,588 --> 00:14:59,855 Se você ver o gancho aqui... 185 00:15:00,488 --> 00:15:02,254 aqueles sem carimbo... 186 00:15:05,588 --> 00:15:07,755 - Olá? - Por que só tem o número dela? 187 00:15:08,421 --> 00:15:11,689 - Quem é esse? - Onde está o endereço de Chun Young-ju? 188 00:15:11,755 --> 00:15:13,154 Dê-me o endereço dela. 189 00:15:13,488 --> 00:15:15,488 Você só pediu o número. 190 00:15:16,321 --> 00:15:18,755 Eu te enviei 900 dólares. 191 00:15:19,421 --> 00:15:23,021 450 para segurança social, 450 para número de telefone. 192 00:15:23,087 --> 00:15:24,689 Você não a teve número de segurança social. 193 00:15:24,755 --> 00:15:27,422 Está tudo no meu registro familiar. Claro que tenho! 194 00:15:27,488 --> 00:15:31,254 Então você deveria ter dito isso. 195 00:15:31,588 --> 00:15:34,388 Como sabemos qual você quis dizer? 196 00:15:34,454 --> 00:15:37,788 - Geralmente as pessoas pedem os dois... - Então foi minha culpa? 197 00:15:38,288 --> 00:15:42,288 Sim, e é difícil conseguir números de segurança social. 198 00:15:43,022 --> 00:15:45,788 É um risco enorme usar corretores. 199 00:15:46,121 --> 00:15:49,688 Isso é problema seu. Eu já te paguei. 200 00:15:50,821 --> 00:15:53,688 Acho que vamos tentar novamente. Basta pagar mais 400. 201 00:15:54,288 --> 00:15:55,288 O que? 202 00:15:55,621 --> 00:15:57,354 Vou derrubar 50. 203 00:16:03,054 --> 00:16:04,855 Bastardos. 204 00:16:18,655 --> 00:16:19,721 Ah, ei. 205 00:16:20,388 --> 00:16:21,354 Você está de volta? 206 00:16:22,488 --> 00:16:23,321 Sim. 207 00:16:24,521 --> 00:16:25,521 Eu vejo. 208 00:16:26,988 --> 00:16:28,821 Deve ter sido difícil. 209 00:16:29,321 --> 00:16:30,821 Está se sentindo melhor agora? 210 00:16:32,321 --> 00:16:33,321 Sim. 211 00:16:33,855 --> 00:16:35,154 Isso é ótimo. 212 00:16:35,688 --> 00:16:38,488 Então você está entrando a competição na próxima semana? 213 00:16:39,655 --> 00:16:40,655 Não. 214 00:16:42,821 --> 00:16:43,821 Não? 215 00:16:44,688 --> 00:16:46,588 Por que entrar tão cedo, então? 216 00:16:48,321 --> 00:16:51,922 Você está de volta como se nada tivesse acontecido. 217 00:16:52,755 --> 00:16:54,588 Você tem isso fácil. 218 00:17:02,655 --> 00:17:03,655 O que? 219 00:17:04,588 --> 00:17:06,421 Você tem um problema comigo? 220 00:17:06,955 --> 00:17:08,087 É só... 221 00:17:08,454 --> 00:17:09,988 É um pouco engraçado. 222 00:17:14,655 --> 00:17:16,287 Vamos rir então. 223 00:17:17,955 --> 00:17:19,888 O que você acabou de dizer? 224 00:17:22,721 --> 00:17:25,388 Dois caras não conseguiram renovar seus contratos, 225 00:17:25,454 --> 00:17:27,787 enquanto você entra valsando depois de tirar um ano de folga. 226 00:17:28,454 --> 00:17:30,421 Isso é justo? 227 00:17:35,721 --> 00:17:37,922 Você não se sente nem um pouco culpado? 228 00:17:39,721 --> 00:17:40,787 Você sabe... 229 00:17:42,588 --> 00:17:44,755 Você me assusta. Realmente. 230 00:17:47,555 --> 00:17:50,888 Você deveria mesmo ser permitido uma arma? 231 00:17:53,821 --> 00:17:56,821 A reputação da nossa equipe está ferrado. 232 00:17:57,821 --> 00:17:59,621 Eu estou entrando. 233 00:18:05,988 --> 00:18:07,888 O arsenal falando. 234 00:18:08,521 --> 00:18:09,321 Sim. 235 00:18:10,655 --> 00:18:13,154 O número de alvos de argila? Só um segundo. 236 00:18:15,555 --> 00:18:18,221 Semana passada recebemos 30 caixas... 237 00:18:19,988 --> 00:18:22,621 - Quem te assusta? - Saia da minha frente. 238 00:18:23,488 --> 00:18:24,423 Tae-hwa! 239 00:18:24,489 --> 00:18:26,721 Filho da puta! 240 00:18:29,388 --> 00:18:31,888 Tae-hwa! Parar! 241 00:18:38,988 --> 00:18:40,154 O que diabos foi isso? 242 00:18:43,655 --> 00:18:46,889 Ele está ameaçando registrar uma queixa com a associação atlética. 243 00:18:46,955 --> 00:18:49,321 Para colocar você em outro avaliação psiquiátrica. 244 00:18:50,287 --> 00:18:51,454 O que é? 245 00:18:53,287 --> 00:18:56,055 Você deu um soco nele primeiro? Você é uma criança? 246 00:18:56,121 --> 00:18:57,621 A culpa é minha? 247 00:18:59,454 --> 00:19:00,287 O que? 248 00:19:01,787 --> 00:19:03,955 É minha culpa estar vivo? 249 00:19:35,555 --> 00:19:36,555 Ei. 250 00:19:38,254 --> 00:19:39,287 Venha aqui. 251 00:19:46,388 --> 00:19:47,087 Sua carteira. 252 00:19:58,688 --> 00:20:00,755 Que diabos é isso? 253 00:20:03,022 --> 00:20:04,221 E agora? 254 00:20:05,854 --> 00:20:07,688 Pago-te na próxima semana. 255 00:20:09,955 --> 00:20:10,955 Mi-ji. 256 00:20:13,755 --> 00:20:16,721 Até dormindo na sauna é 12 dólares. 257 00:20:18,854 --> 00:20:21,588 150 por mês é basicamente grátis. 258 00:20:25,054 --> 00:20:26,955 Ou me pague com seu corpo... 259 00:20:30,287 --> 00:20:32,187 Merda. 260 00:20:39,521 --> 00:20:41,787 Vá assaltar alguém, 261 00:20:42,354 --> 00:20:44,621 ou escolha o caminho mais fácil. 262 00:20:44,955 --> 00:20:45,955 Entendi? 263 00:20:48,388 --> 00:20:49,588 O que será? 264 00:20:50,955 --> 00:20:52,721 Eu te pago neste fim de semana. 265 00:20:53,254 --> 00:20:54,888 Não posso esperar para sempre. 266 00:20:55,254 --> 00:20:57,721 Deixe-me ver algum esforço. 267 00:20:58,521 --> 00:21:00,222 Então venha comigo neste fim de semana. 268 00:21:00,287 --> 00:21:02,087 Não me engane. 269 00:21:04,955 --> 00:21:07,922 Eu disse que vou te pagar, ok? 270 00:21:16,688 --> 00:21:19,688 Não me faça o ruim aqui. 271 00:21:20,287 --> 00:21:22,022 Ou vou perdê-lo. 272 00:21:40,454 --> 00:21:42,121 Relaxe, garota. 273 00:21:42,521 --> 00:21:44,121 Minhas costas doem. 274 00:21:55,988 --> 00:21:57,321 Você deveria experimentar esta pílula. 275 00:21:57,655 --> 00:22:01,655 É um pouco caro, mas funciona muito melhor. 276 00:22:03,154 --> 00:22:05,187 Nossos ciclos estão sincronizados, certo? 277 00:22:05,988 --> 00:22:07,655 Sim, é em breve. 278 00:22:08,354 --> 00:22:11,988 É meu segundo dia, e estou morrendo aqui. 279 00:22:16,655 --> 00:22:17,655 Obrigado. 280 00:22:18,854 --> 00:22:19,821 Obrigado. 281 00:22:25,254 --> 00:22:26,254 Mi-ji. 282 00:22:27,022 --> 00:22:29,087 Você deveria fazer sua vida mais fácil. 283 00:22:29,922 --> 00:22:31,821 Uma vez por semana é o suficiente. 284 00:22:32,087 --> 00:22:32,922 O que? 285 00:22:33,254 --> 00:22:36,187 Ele nem sequer durar cinco minutos. 286 00:22:36,588 --> 00:22:37,688 Idiota. 287 00:22:43,521 --> 00:22:45,488 Você vai ficar aqui? 288 00:22:46,922 --> 00:22:47,922 Por que? 289 00:22:49,087 --> 00:22:50,421 Quer sair? 290 00:22:51,588 --> 00:22:54,254 Não temos para onde ir, e sem dinheiro. 291 00:22:55,988 --> 00:22:57,421 Vou encontrar alguns. 292 00:23:02,955 --> 00:23:04,388 Olá, Sol! 293 00:23:05,922 --> 00:23:07,755 Merda. Vamos conversar mais tarde. 294 00:23:09,787 --> 00:23:12,221 E agora? 295 00:25:36,421 --> 00:25:38,854 Me dê o dinheiro, ok? 296 00:25:40,621 --> 00:25:42,388 E não seja pego. 297 00:26:00,955 --> 00:26:04,121 O atropelamento e fuga de Hyangnam ocorreu nesta estrada na encosta. 298 00:26:04,187 --> 00:26:08,188 Em outubro, o suspeito Sr. Yon bateu na vítima. 299 00:26:08,254 --> 00:26:12,422 Ele então largou o corpo 50 metros de distância na floresta. 300 00:26:12,488 --> 00:26:19,421 Ele usou o fato de que esta estrada não tinha trânsito nem câmeras. 301 00:26:21,254 --> 00:26:24,422 Polícia encontrou etanol no corpo da vítima 302 00:26:24,488 --> 00:26:27,021 e concluiu que ele estava bêbado 303 00:26:27,087 --> 00:26:30,087 quando ele foi morto a caminho de casa. 304 00:26:30,655 --> 00:26:34,856 No entanto, o suspeito morreu dois dias depois 305 00:26:34,922 --> 00:26:36,588 durante um transplante de órgão. 306 00:26:46,154 --> 00:26:48,655 'Determinando a causa do incêndio através do Serviço Forense Nacional. 307 00:27:04,221 --> 00:27:05,521 Posso te ajudar? 308 00:27:06,854 --> 00:27:08,354 Gostaria de vender um colar. 309 00:27:08,688 --> 00:27:09,721 Só um segundo. 310 00:27:53,254 --> 00:27:54,854 Senhor! Você está derramando água. 311 00:28:22,787 --> 00:28:23,787 Com licença. 312 00:28:24,655 --> 00:28:26,421 Isso não é seu, certo? 313 00:28:27,955 --> 00:28:31,422 Essa garota deve ter troquei eles. 314 00:28:31,488 --> 00:28:33,555 Isto não é ouro. Está banhado. 315 00:28:39,922 --> 00:28:42,888 'Delegacia de Polícia' 316 00:28:48,054 --> 00:28:50,922 Eu verifiquei e é um carro roubado. 317 00:28:51,888 --> 00:28:55,322 Vamos atribuir o caso, verifique as câmeras na loja, 318 00:28:55,388 --> 00:28:57,655 então localize o suspeito... 319 00:28:57,721 --> 00:28:58,988 Eu também irei. 320 00:29:01,022 --> 00:29:02,054 Com licença? 321 00:29:05,022 --> 00:29:06,521 Não posso ir? 322 00:29:09,321 --> 00:29:12,455 Não se preocupe. Nós os pegaremos. 323 00:29:12,521 --> 00:29:14,521 Espere até ligarmos para você. 324 00:29:38,555 --> 00:29:40,788 Ele não está competindo desta vez, não é? 325 00:29:41,022 --> 00:29:42,321 Claro que não. 326 00:29:42,655 --> 00:29:45,655 Então por que ele está atirando como um louco todos os dias? 327 00:29:46,121 --> 00:29:48,521 É como se ele estivesse indo para as Olimpíadas. 328 00:29:49,521 --> 00:29:52,621 Fotografar é a única coisa isso o mantém são. 329 00:30:29,555 --> 00:30:30,555 Feito. 330 00:30:34,321 --> 00:30:37,221 A primavera estava morta. 331 00:30:38,054 --> 00:30:40,155 E uma caixa de Munição de medalha de ouro? 332 00:30:40,221 --> 00:30:41,221 Sim. 333 00:31:09,521 --> 00:31:10,755 O que... 334 00:31:12,354 --> 00:31:14,621 Você está falando sério? 335 00:31:15,288 --> 00:31:17,354 Lento como uma merda. 336 00:31:18,388 --> 00:31:20,355 Você deveria ter ido mais rápido. 337 00:31:20,421 --> 00:31:23,621 Você não sabe é estreito aqui? 338 00:31:24,354 --> 00:31:26,755 Nossa, que dia. 339 00:31:27,221 --> 00:31:29,187 Seu seguro cobrirá isso? 340 00:31:34,288 --> 00:31:36,121 Mova seu carro. 341 00:31:37,621 --> 00:31:39,354 Merdas. 342 00:31:40,221 --> 00:31:42,288 Não olhe para mim. Mover! 343 00:31:43,054 --> 00:31:45,121 Qual é o problema dele? 344 00:32:49,688 --> 00:32:51,121 Olá? Tae-hwa? 345 00:32:51,187 --> 00:32:52,187 Oi. 346 00:32:52,521 --> 00:32:54,455 Você não voltou sua espingarda. 347 00:32:54,521 --> 00:32:56,788 - Ainda consertando? - Sim. 348 00:32:58,121 --> 00:32:59,454 Estou saindo agora. 349 00:33:00,655 --> 00:33:02,789 Quanto tempo vai demorar? 350 00:33:02,855 --> 00:33:06,655 Poderíamos ter uma inspeção. Preciso de você de volta às 6... 351 00:33:47,154 --> 00:33:48,288 Merda! Parar! 352 00:33:48,354 --> 00:33:49,755 Parar! 353 00:33:49,821 --> 00:33:50,655 Ei! 354 00:33:52,488 --> 00:33:54,088 Ei! 355 00:33:54,154 --> 00:33:55,588 Parar! 356 00:33:57,254 --> 00:33:59,087 Pegue ele! 357 00:34:07,421 --> 00:34:08,588 Ei, você. 358 00:34:11,555 --> 00:34:12,288 O que? 359 00:34:13,054 --> 00:34:14,621 Lembre de mim? 360 00:34:21,121 --> 00:34:22,454 Da joalheria. 361 00:34:23,755 --> 00:34:24,922 Qualquer que seja. 362 00:34:26,755 --> 00:34:28,555 A polícia está aqui... 363 00:34:30,054 --> 00:34:32,489 Não me toque, bastardo! 364 00:34:32,555 --> 00:34:35,555 - A polícia está aqui para ajudá-lo. - E daí? Solte! 365 00:34:36,721 --> 00:34:37,922 Kwon Mi-ji. 366 00:34:45,555 --> 00:34:46,555 Ei! 367 00:34:49,655 --> 00:34:51,221 Para onde ela foi? 368 00:34:52,755 --> 00:34:54,821 Onde você está? Desça. 369 00:34:55,388 --> 00:34:56,588 Sim, senhor. 370 00:35:02,321 --> 00:35:03,454 Quem é você? 371 00:35:05,721 --> 00:35:07,221 Quem diabos é você? 372 00:35:07,721 --> 00:35:08,888 Onde está o colar? 373 00:35:11,555 --> 00:35:13,454 Você tem provas? 374 00:35:18,688 --> 00:35:19,855 E daí? 375 00:35:21,321 --> 00:35:23,555 Merda! Eu estou indo. 376 00:35:23,621 --> 00:35:25,354 Cale a boca e entre. 377 00:35:30,288 --> 00:35:32,955 Por que você está aqui? Onde está sua mãe? 378 00:35:36,955 --> 00:35:39,121 Eu gostaria de saber onde está aquela vadia. 379 00:35:39,955 --> 00:35:41,388 Por que você não a encontra? 380 00:35:41,721 --> 00:35:44,354 Então você saberá por que moro aqui. 381 00:35:57,221 --> 00:35:58,555 O que... 382 00:36:08,288 --> 00:36:10,087 Com o colar, vale oito mil. 383 00:36:11,421 --> 00:36:12,621 O que é essa merda? 384 00:36:12,922 --> 00:36:14,121 Estou pagando minha dívida. 385 00:36:26,221 --> 00:36:27,521 O que é isso? 386 00:36:28,388 --> 00:36:29,888 É seu. 387 00:36:30,187 --> 00:36:32,721 Como isso é meu, psicopata? 388 00:36:34,688 --> 00:36:35,922 Devo-lhe. 389 00:36:36,755 --> 00:36:38,187 Você me deve? 390 00:36:40,688 --> 00:36:42,022 Sim eu faço. 391 00:36:47,788 --> 00:36:49,121 Você está louco? 392 00:36:56,555 --> 00:36:57,521 Diga-me. 393 00:36:59,555 --> 00:37:00,821 Sair. 394 00:37:01,655 --> 00:37:05,488 Ainda não terminamos. Por que você me deve? 395 00:37:56,354 --> 00:37:57,521 Sair. 396 00:38:08,187 --> 00:38:09,354 Eu disse, saia. 397 00:38:12,187 --> 00:38:14,221 Não até você me contar. 398 00:38:27,321 --> 00:38:28,321 O que? 399 00:38:31,688 --> 00:38:33,221 Seriamente? 400 00:38:45,821 --> 00:38:47,154 Você está brincando comigo? 401 00:38:58,655 --> 00:39:00,621 A pessoa para quem você está ligando... 402 00:39:18,254 --> 00:39:20,288 'Licença de arma de fogo' 403 00:40:24,254 --> 00:40:26,087 Você esqueceu alguma coisa. 404 00:40:28,655 --> 00:40:30,221 Devo jogar fora? 405 00:40:44,054 --> 00:40:45,821 De nada. 406 00:40:46,721 --> 00:40:47,755 O que você quer? 407 00:40:47,821 --> 00:40:49,321 Você está ferrado se você perder isso. 408 00:40:49,755 --> 00:40:52,021 Eu ia denunciar você, 409 00:40:52,087 --> 00:40:53,421 mas decidi ouvir você sai primeiro. 410 00:40:53,922 --> 00:40:54,821 Ouvir o quê? 411 00:40:56,821 --> 00:40:57,955 A dívida. 412 00:41:06,955 --> 00:41:08,121 Diga-me. 413 00:41:18,054 --> 00:41:20,855 O Hyangnam atropelamento no ano passado. 414 00:41:23,688 --> 00:41:25,022 Foi meu pai. 415 00:41:27,454 --> 00:41:28,454 O que? 416 00:41:29,621 --> 00:41:32,054 Meu pai matou seu pai. 417 00:41:33,888 --> 00:41:35,054 Feliz agora? 418 00:41:44,555 --> 00:41:45,555 Besteira. 419 00:41:47,054 --> 00:41:48,822 Ele fez isso, então o que você se importa... 420 00:41:48,888 --> 00:41:51,054 Recebi o pulmão dele. 421 00:41:54,054 --> 00:41:57,022 Ele me deu seu pulmão e então simplesmente morreu. 422 00:42:00,187 --> 00:42:02,755 Eu paguei minha dívida, então se perca. 423 00:42:23,354 --> 00:42:26,022 O que aconteceu? Eu estive ligando para você. 424 00:42:26,721 --> 00:42:29,022 Sofri um acidente no caminho. 425 00:42:30,022 --> 00:42:32,388 Eu estava prestes a ligar para a delegacia. 426 00:42:33,221 --> 00:42:34,354 Desculpe. 427 00:42:35,087 --> 00:42:36,988 Tenha cuidado da próxima vez. 428 00:42:37,054 --> 00:42:39,955 E você precisa de permissão para carregá-lo para fora. 429 00:43:10,655 --> 00:43:13,788 'Santo Motel' 430 00:43:34,588 --> 00:43:37,788 'Número de telefone de Chun Young-ju' 431 00:44:11,821 --> 00:44:15,154 De agora em diante, devemos confiar uns nos outros. 432 00:44:17,154 --> 00:44:18,655 Não será difícil. 433 00:44:46,588 --> 00:44:50,755 A pessoa para quem você está ligando está indisponível... 434 00:45:03,788 --> 00:45:05,922 'Licença de arma de fogo' 435 00:45:39,721 --> 00:45:40,988 Mi-ji. 436 00:46:05,221 --> 00:46:07,888 Por que, você pensou Eu trouxe alguém? 437 00:46:08,388 --> 00:46:10,388 Não. Apenas por precaução. 438 00:46:14,788 --> 00:46:16,054 O que é isso? 439 00:46:16,621 --> 00:46:17,821 É do meu amigo. 440 00:46:18,555 --> 00:46:20,321 Estou feliz que você esteja bem. 441 00:46:21,555 --> 00:46:23,154 Droga. 442 00:46:23,354 --> 00:46:26,121 Não temos para onde ir. Que patético. 443 00:46:27,154 --> 00:46:29,121 Yo-han, aquele idiota. 444 00:46:35,121 --> 00:46:36,555 O que você fará agora? 445 00:46:36,621 --> 00:46:38,022 Não podemos ficar aqui. 446 00:46:39,788 --> 00:46:41,121 Você tem dinheiro? 447 00:46:42,454 --> 00:46:43,454 Não. 448 00:46:50,861 --> 00:46:51,929 Bem... 449 00:46:52,054 --> 00:46:53,688 Eu estive pensando. 450 00:46:54,121 --> 00:46:56,555 Você tem alguma cicatriz? 451 00:46:57,187 --> 00:46:58,955 - Por que? - Você? 452 00:47:02,721 --> 00:47:05,155 Eu tenho um grande problema no joelho. 453 00:47:05,221 --> 00:47:06,087 Mostre-me. 454 00:47:11,054 --> 00:47:12,355 Merda. 455 00:47:12,421 --> 00:47:14,221 O que aconteceu? 456 00:47:16,621 --> 00:47:18,421 Caí. 457 00:47:20,788 --> 00:47:21,688 Ei. 458 00:47:23,221 --> 00:47:24,922 Podemos ganhar dinheiro com isso. 459 00:47:31,388 --> 00:47:35,421 Mostre ao médico e peça um adesivo de Fentanil. 460 00:47:35,688 --> 00:47:37,555 Então ele irá prescrever. 461 00:47:38,721 --> 00:47:39,522 Fentanil? 462 00:47:39,589 --> 00:47:41,388 Você já usou isso antes? 463 00:47:41,755 --> 00:47:44,322 Sim, quando estou com muita dor. 464 00:47:44,388 --> 00:47:46,955 Uma caixa custa 150 dólares, 465 00:47:47,022 --> 00:47:50,121 mas podemos vender uma peça por 100. Incrível, certo? 466 00:47:50,187 --> 00:47:52,522 É uma farmácia lá embaixo. 467 00:47:52,588 --> 00:47:53,955 Afinal, o que é isso? 468 00:47:54,022 --> 00:47:58,388 Opioide. Alguns idiotas conseguem alto nesta coisa. 469 00:47:58,454 --> 00:47:59,323 'Vendendo adesivo de fentanil Uma peça por 100 dólares 470 00:47:59,388 --> 00:48:01,855 Tem certeza de que está tudo bem? 471 00:48:02,488 --> 00:48:05,454 Roubar joias é certo? 472 00:48:05,788 --> 00:48:07,688 'Vou levar dois.' 473 00:48:08,288 --> 00:48:09,722 Não se preocupe. 474 00:48:09,788 --> 00:48:13,521 Eles não podem nos denunciar. São eles que compram. 475 00:48:14,321 --> 00:48:17,455 Estamos limpos. Temos a receita. 476 00:48:17,521 --> 00:48:18,821 É legítimo. 477 00:49:28,555 --> 00:49:30,022 Ei. 478 00:49:48,154 --> 00:49:49,321 Tae-hwa. 479 00:49:50,488 --> 00:49:52,354 Saia por um segundo. 480 00:50:01,321 --> 00:50:03,821 Sente-se aí. Estou fumando. 481 00:50:13,421 --> 00:50:16,821 Jong-seok apresentou a reclamação com a associação. 482 00:50:19,022 --> 00:50:21,755 Você queria atirar de novo. 483 00:50:23,154 --> 00:50:24,354 Então... 484 00:50:25,321 --> 00:50:28,022 Junte tudo ou não posso ajudá-lo. 485 00:50:32,588 --> 00:50:35,088 Quanto tempo você vai viver como uma bagunça? 486 00:50:35,154 --> 00:50:38,755 - Deixe o passado para trás... - Há ferrugem perto do gatilho. 487 00:50:42,254 --> 00:50:44,588 Eu não consigo limpar isso. 488 00:50:49,588 --> 00:50:51,388 Basta borrifar sobre ele. 489 00:50:54,054 --> 00:50:56,489 Você procura esse tipo de coisa. 490 00:50:56,555 --> 00:50:58,888 É por isso que você continua vendo isso. 491 00:50:59,588 --> 00:51:01,588 Esqueça o passado. 492 00:51:02,254 --> 00:51:04,755 E mantenha a cabeça erguida, garoto. 493 00:51:07,721 --> 00:51:09,555 Você quer aquele spray? 494 00:51:17,555 --> 00:51:20,555 Venha praticar amanhã de manhã. 495 00:51:28,621 --> 00:51:29,888 OK. É um chefe! 496 00:51:29,955 --> 00:51:31,355 Eu vou te matar! 497 00:51:31,421 --> 00:51:32,555 Morra, morra! 498 00:51:52,555 --> 00:51:54,555 Merda, pareço um idiota. 499 00:52:03,788 --> 00:52:05,121 Aguentar. 500 00:52:24,022 --> 00:52:25,388 Merda. 501 00:52:26,788 --> 00:52:27,888 Cinco. 502 00:52:38,288 --> 00:52:39,721 Deve ser ele. 503 00:52:40,655 --> 00:52:41,555 Ele está sozinho? 504 00:52:42,721 --> 00:52:43,988 Eu penso que sim. 505 00:52:44,788 --> 00:52:45,788 OK. 506 00:52:46,321 --> 00:52:48,888 Droga, 500 é um grande negócio. 507 00:52:49,888 --> 00:52:51,555 Segure isso para mim. 508 00:52:56,721 --> 00:52:58,221 Já volto. 509 00:53:15,922 --> 00:53:17,622 Correção? 510 00:53:17,688 --> 00:53:19,588 Sim. Você tem isso? 511 00:53:21,855 --> 00:53:24,022 - Onde você conseguiu isso? - Huh? 512 00:53:24,755 --> 00:53:27,322 Você está preso. Agarre-a! 513 00:53:27,388 --> 00:53:30,688 Que diabos. Tire suas mãos de mim! 514 00:53:31,054 --> 00:53:32,688 Acalmar. 515 00:53:33,121 --> 00:53:35,354 Deixe-me ir, idiota! 516 00:53:35,922 --> 00:53:38,888 Ajuda! Estou sendo sequestrado! 517 00:53:38,955 --> 00:53:41,688 Tudo bem. Somos da polícia. 518 00:55:06,054 --> 00:55:07,221 Tae-hwa. 519 00:55:11,655 --> 00:55:13,155 Alguém está aqui para você. 520 00:55:13,221 --> 00:55:14,988 - Para mim? - Sim. 521 00:55:15,888 --> 00:55:17,688 Ela diz você deve dinheiro a ela. 522 00:55:19,821 --> 00:55:22,187 Eu disse a ela que você está treinando, mas ela não vai. 523 00:55:23,688 --> 00:55:24,988 Você a conhece? 524 00:55:41,922 --> 00:55:43,588 Ainda não terminamos. 525 00:55:50,855 --> 00:55:53,488 Você pensou isso nos deixaria empatados? 526 00:55:53,988 --> 00:55:56,521 Não será tão fácil. 527 00:56:00,121 --> 00:56:01,788 Você pode ficar com isso. 528 00:56:09,087 --> 00:56:11,454 Mas eu quero que você me ajude. 529 00:56:17,988 --> 00:56:20,488 Primeiro, sinto vontade de atirar. 530 00:56:28,555 --> 00:56:29,955 Te ajudar como? 531 00:56:31,254 --> 00:56:32,755 Isso é real? 532 00:56:51,488 --> 00:56:53,388 Vou encontrar minha mãe. 533 00:56:55,488 --> 00:56:57,721 Preciso de dinheiro para encontrá-la. 534 00:56:58,621 --> 00:56:59,888 Quanto? 535 00:57:00,855 --> 00:57:02,022 Quatrocentos. 536 00:57:06,321 --> 00:57:09,488 Coloque sua bochecha aqui. Alinhe sua visão. 537 00:57:09,988 --> 00:57:12,154 Diga 'vá' para o alvo. 538 00:57:12,555 --> 00:57:13,555 - Lentamente... - Vá. 539 00:57:28,221 --> 00:57:29,187 Isso é tudo que você precisa? 540 00:57:31,855 --> 00:57:33,788 E venha comigo. 541 00:57:37,988 --> 00:57:41,955 Você deveria dizer algo para ela. Você também deve a ela. 542 00:57:43,354 --> 00:57:45,288 Por que você está indo? 543 00:57:51,288 --> 00:57:53,288 Ela me deve. 544 00:58:06,254 --> 00:58:07,254 Coloque a bochecha mais perto. 545 00:58:07,755 --> 00:58:11,388 Quando o alvo está alinhado, puxe sem hesitação. 546 00:58:12,588 --> 00:58:15,588 Respire fundo e mantenha-o firme. 547 00:58:27,588 --> 00:58:29,521 Faça isso por mim, então estamos empatados. 548 00:58:33,288 --> 00:58:34,721 Você tem um lugar para ficar? 549 00:58:42,521 --> 00:58:45,555 Nunca gostei deste lugar! 550 00:58:47,054 --> 00:58:50,254 Você não sabe as pessoas vão lá todos os dias? 551 00:58:52,521 --> 00:58:54,254 Treinador, o que está acontecendo? 552 00:58:55,855 --> 00:58:58,421 O marido dela levou um tiro... 553 00:58:58,688 --> 00:59:00,621 enquanto colhe cogumelos. 554 00:59:01,321 --> 00:59:02,955 Ele está bem? 555 00:59:03,621 --> 00:59:05,121 Morto e jogado em algum lugar. 556 00:59:07,621 --> 00:59:11,955 Mas o que ela está fazendo aqui? Provavelmente foram os caçadores. 557 00:59:12,955 --> 00:59:15,222 Todo esse corpo sendo despejado aqui... 558 00:59:15,288 --> 00:59:17,321 Por que? Existe algo mais? 559 00:59:18,187 --> 00:59:19,988 Você sabe, O pai de Tae-hwa... 560 00:59:20,521 --> 00:59:21,655 Pessoal. 561 00:59:22,488 --> 00:59:24,722 Nenhuma arma estava fora sem autorização, certo? 562 00:59:24,788 --> 00:59:25,590 Certo, senhor. 563 00:59:25,656 --> 00:59:28,622 Isso pode levar a uma acusação grave. 564 00:59:28,688 --> 00:59:29,821 Sim, senhor. 565 00:59:32,655 --> 00:59:35,088 Você sabe, o acidente do ano passado... 566 00:59:35,154 --> 00:59:37,755 - Foi um de nós jogadores. - Realmente? 567 00:59:54,821 --> 00:59:55,922 Olá? 568 00:59:56,254 --> 00:59:58,087 Sr. delegacia aqui. 569 00:59:58,421 --> 01:00:02,421 Pegamos um dos suspeitos para o seu caso. 570 01:00:03,755 --> 01:00:05,254 Ok, ótimo. 571 01:00:05,421 --> 01:00:08,855 A garota aqui é cúmplice. 572 01:00:09,187 --> 01:00:12,187 Ainda estamos procurando o principal suspeito. 573 01:00:12,955 --> 01:00:16,022 Nós vamos questioná-la e continue procurando. 574 01:00:16,488 --> 01:00:18,388 Precisamos que você entre... 575 01:00:18,454 --> 01:00:19,955 Eu encontrei. 576 01:00:20,688 --> 01:00:21,688 Perdão? 577 01:00:23,022 --> 01:00:24,288 O colar. 578 01:00:24,788 --> 01:00:26,688 Você encontrou? 579 01:00:27,121 --> 01:00:29,187 Você conheceu a garota? 580 01:00:29,521 --> 01:00:30,521 Não. 581 01:00:31,288 --> 01:00:33,087 Então como... 582 01:00:34,521 --> 01:00:36,355 Seja qual for o caso, 583 01:00:36,421 --> 01:00:40,454 aumentamos a cobrança ao grande furto, dado seu histórico. 584 01:00:41,254 --> 01:00:43,121 Para mais detalhes, 585 01:00:43,187 --> 01:00:45,688 você deveria vir para a estação. 586 01:00:46,521 --> 01:00:47,855 Sim, entendo. 587 01:01:07,988 --> 01:01:09,321 Você gosta de hambúrgueres? 588 01:01:11,721 --> 01:01:14,721 'Tiro de armadilha masculina Campeão Nacional' 589 01:01:23,488 --> 01:01:25,354 O que há com a navalha? 590 01:01:37,655 --> 01:01:39,488 Serotonina. 591 01:01:41,821 --> 01:01:44,922 Coisas afiadas contra a pele aumentar a serotonina, 592 01:01:44,988 --> 01:01:46,421 o hormônio da felicidade. 593 01:01:47,087 --> 01:01:48,254 Quem diz? 594 01:01:49,988 --> 01:01:52,154 Há um estudo sobre isso. 595 01:01:54,254 --> 01:01:56,221 Essa coisinha te faz feliz. 596 01:01:56,721 --> 01:01:58,221 Que bobagem. 597 01:01:59,388 --> 01:02:01,054 Experimente você mesmo. 598 01:02:09,621 --> 01:02:11,221 Você fez uma cirurgia pulmonar. 599 01:02:13,555 --> 01:02:15,555 Você não deveria parar de fumar? 600 01:02:16,888 --> 01:02:18,054 Eu não ligo. 601 01:02:19,388 --> 01:02:23,254 Ainda assim, é do seu pai. Você deveria cuidar disso. 602 01:02:26,321 --> 01:02:27,488 Pare de fumar. 603 01:02:29,988 --> 01:02:32,221 Isso não faz você parecer legal. 604 01:02:44,888 --> 01:02:48,221 Dizem que mastigar a comida aumenta a serotonina. 605 01:02:50,821 --> 01:02:52,421 Não a navalha. 606 01:02:54,087 --> 01:02:54,988 Quem diz? 607 01:02:56,988 --> 01:02:58,321 YouTube. 608 01:03:11,955 --> 01:03:13,955 Como era seu pai? 609 01:03:18,022 --> 01:03:21,621 Ele era uma boa pessoa. Muito bom. 610 01:03:26,454 --> 01:03:28,454 E você? 611 01:03:29,022 --> 01:03:31,022 Posso confiar em você? 612 01:03:32,888 --> 01:03:34,022 Não. 613 01:03:36,354 --> 01:03:39,454 Eu nunca ouvi alguém diga isso. 614 01:03:46,888 --> 01:03:48,988 De qualquer maneira, não confio em ninguém. 615 01:03:52,054 --> 01:03:54,054 Então não confie em mim também. 616 01:04:05,054 --> 01:04:07,121 Eu disse, não confie em mim. 617 01:05:35,454 --> 01:05:36,922 Bom ritmo. 618 01:05:41,288 --> 01:05:43,121 Quem era aquela garota da última vez? 619 01:05:46,321 --> 01:05:49,521 Apenas... alguém que eu conheço. 620 01:05:50,187 --> 01:05:52,187 Então quem é ela? 621 01:05:54,354 --> 01:05:56,187 Deixa para lá. 622 01:05:57,955 --> 01:06:01,555 Você não pegou a arma lá fora recentemente, certo? 623 01:06:08,022 --> 01:06:09,354 Não, eu não fiz. 624 01:06:25,988 --> 01:06:30,054 'Choi Sol' 625 01:06:42,655 --> 01:06:43,821 Olá? 626 01:06:45,488 --> 01:06:46,488 Olá? 627 01:06:48,154 --> 01:06:49,254 Sim. 628 01:06:49,755 --> 01:06:53,956 Mi-ji, como você pôde me deixar assim? 629 01:06:54,022 --> 01:06:56,821 Foi tudo tão repentino. Desculpe. 630 01:06:58,254 --> 01:06:59,189 Você está bem? 631 01:06:59,255 --> 01:07:00,222 Merda... 632 01:07:00,288 --> 01:07:02,421 O que você acha? 633 01:07:04,655 --> 01:07:06,988 Você está fora? O que aconteceu? 634 01:07:07,454 --> 01:07:08,588 Bem... 635 01:07:09,321 --> 01:07:13,388 Eu disse a eles que acabei de encontrar e não sabia que era uma droga. 636 01:07:13,955 --> 01:07:16,922 Mas se eles me pegarem de novo, eles vão me colocar no reformatório. 637 01:07:16,988 --> 01:07:19,821 Pelo menos você está fora. Desculpe. 638 01:07:21,821 --> 01:07:23,955 Mas onde você está? 639 01:07:26,555 --> 01:07:28,055 Na casa de um amigo. 640 01:07:28,121 --> 01:07:31,955 Que amigo? Passarei em nossa casa mais tarde. 641 01:07:32,922 --> 01:07:34,087 Por que? 642 01:07:34,588 --> 01:07:36,054 Para pegar minhas coisas. 643 01:07:37,388 --> 01:07:39,588 Você não precisa suas coisas também? 644 01:07:45,221 --> 01:07:47,721 - O que é isso? - Parece um pássaro. 645 01:07:48,254 --> 01:07:50,655 Merda. Que bagunça. 646 01:07:50,721 --> 01:07:52,322 De onde veio isso? 647 01:07:52,388 --> 01:07:53,888 Merda, eu não sei. 648 01:08:03,821 --> 01:08:04,988 Isso é horrível. 649 01:08:05,054 --> 01:08:07,154 É um grande problema. 650 01:08:08,655 --> 01:08:11,221 - Ei, limpe isso. - Vou ligar para alguém. 651 01:08:13,821 --> 01:08:15,054 Está morto com certeza. 652 01:08:16,054 --> 01:08:20,488 Isso não parece bom. Pobre pássaro. 653 01:08:22,888 --> 01:08:26,988 Quem sabe o que ele atirará a seguir. Vamos encerrar o dia. 654 01:08:30,054 --> 01:08:31,555 Você vai parar? 655 01:08:33,888 --> 01:08:38,621 Qual é o seu problema? Só estou triste por causa do pássaro. 656 01:08:41,688 --> 01:08:44,688 É porque você é culpado que você sempre reage exageradamente. 657 01:08:44,955 --> 01:08:48,022 Tal pai, tal filho. Isso acontece na família. 658 01:08:48,288 --> 01:08:50,622 - Espere! Não! - Solte! 659 01:08:50,688 --> 01:08:52,589 Prossiga! Venha até mim! 660 01:08:52,655 --> 01:08:54,788 Pare com isso. 661 01:08:56,454 --> 01:08:57,788 Bata em mim! 662 01:08:58,454 --> 01:09:01,054 - Deixe-me ir! - Não faça isso! 663 01:09:05,454 --> 01:09:09,087 Pare com isso! O que vocês estão fazendo? 664 01:09:15,955 --> 01:09:17,421 Sr. Yon Tae-hwa? 665 01:09:20,888 --> 01:09:23,054 Sim. Por que? 666 01:09:23,254 --> 01:09:26,087 Somos da polícia. Temos algumas perguntas. 667 01:09:26,755 --> 01:09:30,188 Houve um acidente de tiro na montanha Chorok há dois dias. 668 01:09:30,254 --> 01:09:31,254 Você já ouviu falar? 669 01:09:32,054 --> 01:09:33,254 Ei! 670 01:09:33,955 --> 01:09:35,755 O que está acontecendo aqui? 671 01:09:37,588 --> 01:09:42,055 Ouvimos dizer que ele devolveu a arma tarde no dia do acidente. 672 01:09:42,121 --> 01:09:44,054 Eu sabia. Esse idiota. 673 01:09:44,521 --> 01:09:45,456 Pessoal, entrem. 674 01:09:45,522 --> 01:09:47,355 - Quão assustador ele pode ficar? - Pare com isso. 675 01:09:47,421 --> 01:09:48,755 Mover! 676 01:09:54,555 --> 01:09:55,555 Estou certo? 677 01:10:00,221 --> 01:10:01,855 Tive um pequeno acidente no caminho. 678 01:10:02,521 --> 01:10:06,187 Por favor, venha conosco. Precisamos da sua declaração. 679 01:10:07,187 --> 01:10:09,454 Não tenho nada para lhe contar. 680 01:10:10,688 --> 01:10:15,489 O tempo da posse coincide com o acidente. 681 01:10:15,555 --> 01:10:16,888 Venha conosco. 682 01:10:21,087 --> 01:10:26,521 Se você não cooperar, gerente de arsenal terá problemas. 683 01:10:27,721 --> 01:10:30,555 Basta um relatório escrito. 684 01:12:08,688 --> 01:12:10,555 'Agência de Detetives' 685 01:12:13,688 --> 01:12:15,589 Recebi o pagamento. 686 01:12:15,655 --> 01:12:18,154 - Encontrei o endereço dela também. - Apenas cuspa. 687 01:12:18,821 --> 01:12:23,354 Gangwon-do, Jeongsun-gun, Sabok-eup, Sabok Jungang-ro... 688 01:12:27,488 --> 01:12:31,688 Às 15h30, chegou às uma loja de armas para conserto. 689 01:12:32,821 --> 01:12:35,087 Saí da loja às 15h55. 690 01:12:35,688 --> 01:12:37,988 Você foi para casa depois disso? 691 01:12:40,087 --> 01:12:41,187 Não. 692 01:12:42,087 --> 01:12:43,187 Então o que? 693 01:12:43,922 --> 01:12:45,855 Parei em algum lugar. 694 01:12:47,755 --> 01:12:48,988 Onde? 695 01:12:52,087 --> 01:12:53,655 Para encontrar um amigo. 696 01:12:54,488 --> 01:12:56,321 Diga-me o nome do seu amigo. 697 01:13:04,755 --> 01:13:05,955 Por que? 698 01:13:07,087 --> 01:13:11,288 Para confirmar o seu álibi. Não tem nome? 699 01:13:30,655 --> 01:13:34,655 As bolinhas da coxa da vítima. Medalha de Ouro nº 9. 700 01:13:35,221 --> 01:13:38,955 Naquele dia você comprou uma caixa inteira deles. 701 01:14:03,154 --> 01:14:06,221 'Procurado por roubo de joias' 702 01:14:18,354 --> 01:14:21,288 - Quem está ligando? - Um amigo. 703 01:14:58,555 --> 01:15:01,388 - É o terceiro andar? - Sim. 704 01:15:25,054 --> 01:15:26,888 Ela não está atendendo minhas ligações. 705 01:15:28,054 --> 01:15:31,022 - Ela estará aqui às 5 horas? - Sim. 706 01:15:32,022 --> 01:15:34,187 Quantos de vocês moraram aqui? 707 01:15:34,855 --> 01:15:36,855 Cinco ou seis? 708 01:15:37,688 --> 01:15:40,121 Todos vocês roubaram juntos? 709 01:15:40,187 --> 01:15:43,354 Eu disse que era Mi-ji sozinha. 710 01:15:45,022 --> 01:15:47,121 - E você? - O que? 711 01:15:47,855 --> 01:15:50,187 - Você não sabia? - Eu não fiz. 712 01:15:52,054 --> 01:15:54,788 Ela sempre teve dedos pegajosos. 713 01:15:55,121 --> 01:16:00,288 E foi ideia dela conseguir os remendos usando sua cicatriz. 714 01:16:01,821 --> 01:16:06,288 Como devo colocar isso? Ela não sente culpa. 715 01:16:07,187 --> 01:16:10,121 Ela casualmente roubou coisas desde há muito tempo. 716 01:16:10,187 --> 01:16:12,087 Ligue para ela novamente. 717 01:16:14,288 --> 01:16:15,421 'Onde você está?' 718 01:16:17,022 --> 01:16:18,655 Deixe-me pegar minhas coisas. 719 01:16:25,688 --> 01:16:26,189 'Yon Tae-hwa' 720 01:16:26,255 --> 01:16:27,354 Sim, senhor. 721 01:16:28,988 --> 01:16:30,856 Não, ela ainda não está aqui. 722 01:16:30,922 --> 01:16:32,421 'Ajuda. Polícia aqui. 723 01:16:32,488 --> 01:16:34,588 Iremos juntos depois. 724 01:16:35,655 --> 01:16:36,421 Sim, senhor. 725 01:16:40,254 --> 01:16:44,254 Eu ouvi esse tipo de munição não é usado na caça. 726 01:16:44,855 --> 01:16:46,021 'Chamada perdida: Mi-ji' 727 01:16:46,087 --> 01:16:49,956 Tempo estimado do acidente, entre 18h00 e 20h30. 728 01:16:50,022 --> 01:16:52,422 O tempo de posse se sobrepõe... 729 01:16:52,488 --> 01:16:54,688 Para onde você está indo? 730 01:17:00,721 --> 01:17:02,187 O que aconteceu? 731 01:17:02,721 --> 01:17:05,354 - O que diabos aconteceu? - Não sei! 732 01:17:08,888 --> 01:17:11,288 Quem é ela? 733 01:17:11,354 --> 01:17:12,855 Esse ladrão. 734 01:17:13,721 --> 01:17:15,288 O que diabos está acontecendo? 735 01:17:15,354 --> 01:17:17,155 Ela é a filha. 736 01:17:17,221 --> 01:17:18,388 Aquela garota... 737 01:17:19,221 --> 01:17:22,022 Ela acabou assim por minha causa e do meu pai. 738 01:17:24,321 --> 01:17:27,422 Não tem nada a ver com você. Está tudo no passado. 739 01:17:27,488 --> 01:17:30,322 Como? Ele morreu sem pagando por isso. 740 01:17:30,388 --> 01:17:32,555 Você estava com aquela garota naquela noite? 741 01:17:34,488 --> 01:17:35,988 Volte e conte a eles. 742 01:17:37,321 --> 01:17:39,022 Apenas diga a eles que eu fiz isso. 743 01:17:39,855 --> 01:17:41,821 Não é isso que todo mundo quer? 744 01:17:46,988 --> 01:17:48,154 Tae-hwa! 745 01:17:58,254 --> 01:17:59,422 Mi-ji, por favor. 746 01:17:59,488 --> 01:18:01,522 Não se aproxime. Eu vou matá-la! 747 01:18:01,588 --> 01:18:03,087 Acalmar. 748 01:18:03,421 --> 01:18:05,488 Não se aproxime. 749 01:18:07,121 --> 01:18:07,955 Mover. 750 01:18:08,288 --> 01:18:09,755 Eu disse para sair! 751 01:18:10,955 --> 01:18:12,021 Mover. 752 01:18:12,087 --> 01:18:13,821 Mais rápido, seu punk! 753 01:18:14,588 --> 01:18:16,087 Afaste-se! 754 01:18:18,788 --> 01:18:19,755 Jogue fora. 755 01:18:20,288 --> 01:18:21,421 Jogue o saco! 756 01:18:22,254 --> 01:18:24,588 Não seja estúpido ou eu vou esfaqueá-la. 757 01:19:34,621 --> 01:19:37,555 Abrir a porta! 758 01:20:10,054 --> 01:20:11,454 Ei! 759 01:20:11,955 --> 01:20:13,621 Ela foi para o primeiro andar! 760 01:20:34,454 --> 01:20:36,054 Por que você foi lá? 761 01:20:45,988 --> 01:20:47,154 Eu menti. 762 01:20:50,354 --> 01:20:52,022 Foi uma mentira. 763 01:20:56,388 --> 01:20:57,855 Meu pai... 764 01:20:59,521 --> 01:21:01,354 Ele não era uma boa pessoa. 765 01:21:06,388 --> 01:21:08,187 Ele era um bastardo. 766 01:21:13,688 --> 01:21:14,755 Aqui. 767 01:21:15,855 --> 01:21:17,121 E... 768 01:21:20,555 --> 01:21:21,621 Aqui também. 769 01:21:22,354 --> 01:21:24,221 Aquele bastardo fez tudo isso. 770 01:21:27,354 --> 01:21:29,221 Ele era motorista à noite. 771 01:21:31,621 --> 01:21:32,621 Você sabe... 772 01:21:33,555 --> 01:21:38,022 Ele dirigiu escoltas e seus clientes para lugares. 773 01:21:40,621 --> 01:21:43,121 Uma vez, ele me ligou no meio da noite, 774 01:21:44,121 --> 01:21:46,521 me dizendo para substituir uma garota. 775 01:21:47,054 --> 01:21:49,555 Ele disse que eu só precisava conversar. 776 01:21:52,288 --> 01:21:56,388 Eu disse a ele para calar a boca e ele me bateu até o inferno. 777 01:21:59,254 --> 01:22:01,154 Minha mãe disse... 778 01:22:02,488 --> 01:22:05,755 Não temos dinheiro, mas temos um pai. 779 01:22:06,655 --> 01:22:08,488 Então poderíamos trocar os dois. 780 01:22:10,254 --> 01:22:12,588 E viver do dinheiro. 781 01:22:14,922 --> 01:22:16,755 Então nós o matamos. 782 01:22:22,121 --> 01:22:23,688 Fomos nós. 783 01:22:27,187 --> 01:22:28,688 Não seu pai. 784 01:22:35,655 --> 01:22:37,121 Três dólares, por favor. 785 01:22:38,187 --> 01:22:40,288 Uma vez, ela me deu algum dinheiro 786 01:22:40,521 --> 01:22:43,121 e me disse para ir compre um pouco de etanol. 787 01:22:47,354 --> 01:22:51,187 Eles costumavam fazer licor falso de etanol. 788 01:22:52,521 --> 01:22:55,454 Ela sabia o que estava fazendo. 789 01:22:58,187 --> 01:23:00,422 Como ele era um bêbado, 790 01:23:00,488 --> 01:23:04,422 sabíamos que ele beberia sem suspeitar muito. 791 01:23:04,488 --> 01:23:06,321 Temos que viver também. 792 01:23:11,321 --> 01:23:13,688 Seu maior erro foi... 793 01:23:14,988 --> 01:23:17,321 que ele nunca suspeitou de nós. 794 01:23:19,321 --> 01:23:20,488 Bem... 795 01:23:20,988 --> 01:23:24,988 Sempre ficamos quietos, então como ele poderia? 796 01:23:29,655 --> 01:23:31,488 Depois fomos para o morro. 797 01:23:33,087 --> 01:23:36,421 Era uma colina tão íngreme, você não conseguia ver o chão. 798 01:23:40,688 --> 01:23:43,254 Mas quando chegamos, Fiquei com medo. 799 01:23:45,988 --> 01:23:48,254 Eu queria fugir. 800 01:23:49,688 --> 01:23:51,321 Mas ela era diferente. 801 01:23:54,087 --> 01:23:55,421 Foi como... 802 01:23:57,421 --> 01:23:58,755 Pela primeira vez, ela estava viva. 803 01:23:58,821 --> 01:24:00,755 Mãe! 804 01:24:01,955 --> 01:24:03,588 E... 805 01:24:04,888 --> 01:24:05,523 Ela era muito forte. 806 01:24:05,589 --> 01:24:08,054 - Não podemos fazer isso! - Controle-se! 807 01:24:08,621 --> 01:24:11,955 Eu me perguntei por que ela deixou aquele bastardo bateu nela. 808 01:24:23,054 --> 01:24:24,922 Um carro subiu a colina... 809 01:24:28,288 --> 01:24:30,254 E essa pessoa se tornou nosso alvo. 810 01:24:33,721 --> 01:24:35,221 Seu pai. 811 01:24:39,555 --> 01:24:41,821 Foi um plano terrível. 812 01:24:44,655 --> 01:24:47,321 Mas algo inesperado aconteceu. 813 01:24:48,821 --> 01:24:50,955 Ele parecia desesperado. 814 01:24:52,221 --> 01:24:54,421 Como se ele tivesse algo para fazer. 815 01:24:56,755 --> 01:24:59,221 Ele pensou por muito tempo. 816 01:25:00,655 --> 01:25:03,054 E saiu como se fosse voltar. 817 01:25:09,888 --> 01:25:10,988 Desculpe. 818 01:25:12,454 --> 01:25:13,988 A culpa foi nossa. 819 01:25:17,388 --> 01:25:18,621 Então... 820 01:25:20,121 --> 01:25:21,454 Pare de odiar seu pulmão. 821 01:25:44,688 --> 01:25:45,855 Ei. 822 01:25:49,555 --> 01:25:51,288 Ei! 823 01:25:53,454 --> 01:25:54,621 Ajuda! 824 01:25:57,221 --> 01:25:58,322 Tae-hwa! 825 01:25:58,388 --> 01:25:59,354 Acordar! 826 01:27:07,488 --> 01:27:09,988 Ela se entregou. 827 01:27:10,855 --> 01:27:11,988 O quê? 828 01:27:12,154 --> 01:27:13,422 O roubo. 829 01:27:13,488 --> 01:27:15,855 Ela também confirmou o seu álibi. 830 01:27:16,688 --> 01:27:19,755 Felizmente, aquela garota pediu ajuda imediatamente. 831 01:27:19,988 --> 01:27:24,187 Ela até tentou RCP, enquanto chorava e tudo mais. 832 01:27:25,488 --> 01:27:27,321 Ela deve ter se assustado. 833 01:27:28,988 --> 01:27:29,988 E... 834 01:27:31,254 --> 01:27:34,922 Também pegamos o suspeito do acidente com arma de fogo. 835 01:27:36,821 --> 01:27:41,254 O governo está dando recompensas em dinheiro para javalis. 836 01:27:41,588 --> 01:27:44,422 É por causa do Peste Suína Africana. 837 01:27:44,488 --> 01:27:47,689 Os caçadores estão atirando em qualquer coisa que eles vêem, 838 01:27:47,755 --> 01:27:50,087 usando qualquer munição que conseguirem. 839 01:27:51,955 --> 01:27:53,788 O que acontece com Mi-ji agora? 840 01:27:54,087 --> 01:27:57,222 Ela agora está sob revisão de classificação. 841 01:27:57,288 --> 01:27:58,722 Ela é uma infratora primária, 842 01:27:58,788 --> 01:28:01,522 e ela ainda é menor de idade. 843 01:28:01,588 --> 01:28:03,855 Ela vai acabar com processo suspenso. 844 01:28:04,354 --> 01:28:06,888 Mas ela não tem guardião. 845 01:28:07,221 --> 01:28:09,888 Então ela pode acabar no salão juvenil. 846 01:28:10,354 --> 01:28:12,187 É realmente culpa dela? 847 01:28:13,354 --> 01:28:14,521 Perdão? 848 01:28:15,022 --> 01:28:17,187 Outra pessoa é a culpada. 849 01:28:20,388 --> 01:28:22,821 Quem poderia ser? 850 01:29:08,288 --> 01:29:11,321 'Endereço da mamãe' 851 01:30:04,922 --> 01:30:07,755 'Dirigido a: Chun Young-ju' 852 01:31:55,054 --> 01:31:56,555 Quem é? 853 01:32:01,855 --> 01:32:03,022 Olá? 854 01:32:11,588 --> 01:32:13,354 Querido, é você? 855 01:32:22,022 --> 01:32:23,121 Quem... 856 01:32:35,755 --> 01:32:37,221 Quem é você... 857 01:32:44,788 --> 01:32:46,121 Estou aqui para verificar uma coisa. 858 01:32:46,888 --> 01:32:49,354 Eu não me importo como você tem vivido. 859 01:32:49,788 --> 01:32:52,388 Mas agora, você não pode mentir para mim. 860 01:32:55,521 --> 01:32:57,688 O atropelamento e fuga de Hyangnam. 861 01:32:59,354 --> 01:33:00,254 O que? 862 01:33:00,855 --> 01:33:03,521 Seu plano para roubar o benefício por morte. 863 01:33:05,922 --> 01:33:08,488 Eu não sei o que você está falando. 864 01:33:10,588 --> 01:33:12,988 Eu te disse, sem mentir. 865 01:33:14,421 --> 01:33:15,922 Você fez isso? 866 01:33:18,121 --> 01:33:20,755 Aquele bastardo iria me bater... 867 01:33:20,821 --> 01:33:23,254 Basta responder à pergunta. 868 01:33:24,588 --> 01:33:26,121 Sim. 869 01:33:26,922 --> 01:33:29,421 Você fez Mi-ji compre o etanol. 870 01:33:31,788 --> 01:33:32,788 Ela disse isso? 871 01:33:34,121 --> 01:33:36,521 Sim, é verdade. 872 01:33:36,688 --> 01:33:39,354 Ela tentou impedir você, mas você não ouviu. 873 01:33:40,022 --> 01:33:42,321 O benefício foi pago e você a deixou. 874 01:33:43,187 --> 01:33:44,521 Estou errado? 875 01:33:45,022 --> 01:33:47,022 Eu disse que daria dinheiro a ela... 876 01:33:47,354 --> 01:33:49,121 - Estou errado? - Não. 877 01:33:49,688 --> 01:33:50,855 Você está certo. 878 01:33:51,121 --> 01:33:53,688 Eu fiz tudo. 879 01:33:57,254 --> 01:34:00,321 Durante anos, Eu queria matá-lo. 880 01:34:02,488 --> 01:34:04,755 Eu queria viver uma nova vida. 881 01:34:10,655 --> 01:34:13,221 Mas quem é você? 882 01:34:13,655 --> 01:34:17,354 - Por que você se importa? - É sobre minha família. 883 01:34:19,054 --> 01:34:20,988 O homem você enganou é meu pai. 884 01:34:31,154 --> 01:34:33,655 Venha ao tribunal amanhã como guardião de Mi-ji. 885 01:34:34,988 --> 01:34:36,154 Por que? 886 01:34:36,922 --> 01:34:41,255 Quando ela for libertada, dê a ela o dinheiro que você pegou. 887 01:34:41,321 --> 01:34:43,022 E saia da vida dela. 888 01:34:55,688 --> 01:34:58,655 'Endereço da mamãe.' 889 01:34:59,187 --> 01:35:01,421 Eu não posso acreditar ela ainda te chama de mãe. 890 01:35:03,087 --> 01:35:05,588 Eu não estou denunciando você pelo bem de Mi-ji. 891 01:35:06,087 --> 01:35:07,588 Escolha sabiamente. 892 01:35:12,788 --> 01:35:14,555 Aquele homem largou o corpo. 893 01:35:16,388 --> 01:35:18,454 Seu pai também é culpado! 894 01:35:18,955 --> 01:35:20,889 Ele tinha uma escolha. 895 01:35:20,955 --> 01:35:24,222 Ele se sentiu culpado, então ele largou o corpo. 896 01:35:24,288 --> 01:35:27,054 Somos todos culpados, então por que apenas me culpar? 897 01:35:29,421 --> 01:35:31,221 Mas só você escapou. 898 01:35:31,955 --> 01:35:33,922 Somos todos culpados, mas só você vive. 899 01:35:35,955 --> 01:35:37,888 Eu vou te observar de agora em diante. 900 01:35:38,555 --> 01:35:40,721 Nunca pense sua vida ficará mais fácil. 901 01:37:18,254 --> 01:37:19,755 Estamos prontos para prosseguir. 902 01:37:20,421 --> 01:37:25,055 Como o motivo do jovem era um meio de vida, 903 01:37:25,121 --> 01:37:27,621 e como o menor mostra remorso, 904 01:37:28,187 --> 01:37:31,355 com provas em que a restituição foi paga, 905 01:37:31,421 --> 01:37:32,922 o tribunal decide da seguinte forma. 906 01:37:34,054 --> 01:37:38,421 Para evitar comportamentos delinquentes, o menor estará em liberdade condicional. 907 01:37:39,421 --> 01:37:43,021 Dentro de três meses, o menor também deve 908 01:37:43,087 --> 01:37:48,521 completar 20 horas de educação no centro de aconselhamento juvenil. 909 01:38:11,788 --> 01:38:12,988 Mi-ji. 910 01:38:20,821 --> 01:38:24,354 Desculpe. A culpa é minha. 911 01:41:15,054 --> 01:41:16,788 Tae-hwa, espere. 912 01:41:23,154 --> 01:41:26,321 A garota de antes deixei isso para você. 913 01:41:26,755 --> 01:41:28,888 Ela disse desta vez, ela está te pagando de volta. 914 01:42:38,388 --> 01:42:41,521 'PERDIDO'